|Region||Cafundó, São Paulo|
|(40 cited 1978)|
Cafundó (Portuguese pronunciation: [kafũˈdɔ]), or Cupópia ([kuˈpɔpjɐ]), is an argot ("secret language") spoken in the Brazilian village of Cafundó, São Paulo, now a suburb of Salto de Pirapora. The language is structurally similar to Portuguese, with many Bantu words in its lexicon.
Cafundó was at first thought to be an African language, but a later study (1996) by Carlos Vogt and Peter Fry showed that its grammatical and morphological structure are those of Brazilian Portuguese, specifically the rural hinterland Southeastern variety, caipira. Whereas its lexicon is heavily drawn from some Bantu language(s). It is therefore not a creole language, as it is sometimes considered. In contrast to Vogt and Fry (1996), Álvarez López and Jon-And (2017) suggests that when speakers code-switch from Cafundó Portuguese to Cupópia, they produce something different from a contemporary regional variety of Portuguese with a number of African-derived words. Rather, the passages in which Cupópia is used comprise specific grammatical features, suggesting that the variety has its own grammar.
The speaker community is very small (40 people in 1978). They live in a rural area, 150 km from the city of São Paulo, and are mostly of African descent. They also speak Portuguese, and use cafundó as a "secret" home language.
- Cafundó at Ethnologue (18th ed., 2015)
- Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Cafundo". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- Álvarez López, Laura; Jon-and, Anna (2017-06-17). "Afro-Brazilian Cupópia". Journal of Pidgin and Creole Languages. 32 (1): 75–103. doi:10.1075/jpcl.32.1.03alv. ISSN 0920-9034.
- Peter Fry and Carlos Vogt (1996) Cafundó, a África no Brasil: Linguagem e Sociedade. São Paulo, Companhia das Letras. ISBN 85-7164-585-X.
- Sílvio Vieira de Andrade Filho (2000) Um Estudo Sociolingüístico das Comunidades Negras do Cafundó, do Antigo Caxambu e de seus Arredores. Secretaria da Educação e Cultura of Sorocaba. Also Ph.D. diss., University of São Paulo. ISBN 85-89017-01-X. Available on-line.
- Laura Álvarez López and Anna Jon-And (2017) 'Afro-Brazilian Cupópia: Lexical and morphosyntactic features of a lexically driven in-group code'. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:1 (75-103).